1 00:00:03,069 --> 00:00:04,838 Ποιος σκότωσε Τσαρλς Κόρτλαντ Κοξ; 2 00:00:04,938 --> 00:00:06,306 ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών της Βαλτιμόρης 3 00:00:06,406 --> 00:00:08,074 έκανα αυτήν την ερώτηση εκατοντάδες φορές 4 00:00:08,174 --> 00:00:10,310 από Cox, 22, πυροβολήθηκε στην πλάτη 5 00:00:10,410 --> 00:00:12,479 κατά την καταδίωξη με τα πόδια από την αστυνομία. 6 00:00:12,579 --> 00:00:14,681 - Πολλοί στο Fayette Η περιοχή του δρόμου λέει... - Αξιωματικός Τζέρι Ράιαν. 7 00:00:14,781 --> 00:00:17,183 ...η ίδια η αστυνομία πυροβόλησε ο εν ψυχρώ νεαρός. 8 00:00:17,283 --> 00:00:18,618 Σύμφωνα με ενημερωμένη πηγή, 9 00:00:18,718 --> 00:00:21,087 Οι ερευνητές ρώτησαν οι 15 αξιωματικοί 10 00:00:21,187 --> 00:00:22,489 που βρίσκονταν στο σημείο του πυροβολισμού 11 00:00:22,589 --> 00:00:24,691 να παραδώσουν τα όπλα τους για επιθεώρηση. 12 00:00:24,791 --> 00:00:26,192 Οι ερευνητές προβλέπουν 13 00:00:26,292 --> 00:00:27,927 ταιριάζουν με τη σφαίρα βρέθηκε στα ρούχα του Cox 14 00:00:28,028 --> 00:00:29,662 σε ένα από τα όπλα των αξιωματικών. 15 00:00:29,763 --> 00:00:31,498 Μερικοί από τους αξιωματικούς που βρίσκονταν στο σημείο 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,733 είναι επίσης ανακρίθηκε ξανά, 17 00:00:33,833 --> 00:00:35,268 αν και μια εκπρόσωπος της αστυνομίας λέει 18 00:00:35,368 --> 00:00:37,237 κανένας από αυτούς είναι υπό ύποπτη επί του παρόντος. 19 00:00:37,337 --> 00:00:38,905 Ο δήμαρχος έχει καλέσει το περιστατικό 20 00:00:39,005 --> 00:00:40,106 παράλογο και τραγικό. 21 00:00:40,206 --> 00:00:41,608 Ηγέτες τοπικών κοινοτήτων 22 00:00:41,708 --> 00:00:44,244 απαίτησαν μια ελεύθερη και ανοιχτή έρευνα-- 23 00:00:44,811 --> 00:00:46,279 Ο νόμος λέει ότι σκοτώνεις κάποιον, 24 00:00:46,379 --> 00:00:48,314 οποιοσδήποτε, εν ψυχρώ, είναι φόνος. 25 00:00:48,415 --> 00:00:51,251 Γίναμε μπάτσοι για να στηρίξουμε ο νόμος, για να υποστηρίξει την αλήθεια, 26 00:00:51,351 --> 00:00:53,353 όσο επώδυνο κι αν είναι αυτή μπορεί να είναι η αλήθεια. 27 00:00:53,453 --> 00:00:55,989 - Η αλήθεια; Θέλετε την αλήθεια; - Ναι. 28 00:00:56,089 --> 00:00:59,125 Όταν έφτασα εκεί, ήταν ήδη νεκρός. 29 00:00:59,225 --> 00:01:01,494 Και δεν τον άγγιξα. Ρωτήστε τον Hellriegel. 30 00:01:01,594 --> 00:01:03,296 Δήλωσες ότι το όπλο σου έσκασε μια φορά, 31 00:01:03,396 --> 00:01:04,831 κατά λάθος, όταν έπεσες. 32 00:01:04,931 --> 00:01:07,534 Αυτή η έκθεση αναφέρει ότι η σφαίρα που σκότωσε τον Κοξ 33 00:01:07,634 --> 00:01:09,436 δεν ήρθε από το υπηρεσιακό σας περίστροφο. 34 00:01:09,536 --> 00:01:11,705 Μου λέει ο συνδικαλιστής μου ότι έχω ξεφύγει. 35 00:01:11,805 --> 00:01:14,240 Πες μου μόνο αυτό που ξέρεις, Τζέρι, αυτό είναι όλο. 36 00:01:14,341 --> 00:01:16,876 - Ό,τι ξέρεις! - Εντάξει. 37 00:01:17,844 --> 00:01:20,246 - Εντάξει, ίσως άκουσα έναν πυροβολισμό. - Ναι; 38 00:01:20,347 --> 00:01:24,651 Ή ίσως ήταν ένα αυτοκίνητο που γυρίζει πίσω. 39 00:01:24,751 --> 00:01:26,086 Ψέματα, ψέματα, ψέματα! 40 00:01:26,186 --> 00:01:28,088 Λοιπόν, είμαι ακόμα ύποπτος; 41 00:01:28,188 --> 00:01:29,723 Γιατί να ήμουν να κουβαλάς δεύτερο όπλο; 42 00:01:29,823 --> 00:01:31,658 Δεν έχω δεύτερο όπλο. 43 00:01:31,758 --> 00:01:34,861 Η ουσία, θα πρέπει να πεις η αλήθεια σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή, 44 00:01:34,961 --> 00:01:38,231 ή όταν βγει η αλήθεια, αντιμετωπίζουν κατηγορίες για ψευδορκία. 45 00:01:38,331 --> 00:01:39,366 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 46 00:01:39,466 --> 00:01:41,101 Κυνηγούσα το άλλο παιδί. 47 00:01:41,201 --> 00:01:42,435 Πήγαινα στον άλλο δρόμο. 48 00:01:42,535 --> 00:01:44,537 Αλλά υπήρξαν δύο πυροβολισμοί, δύο σφαίρες, 49 00:01:44,637 --> 00:01:47,007 ένα από το όπλο του Hellriegel και ένα στο σώμα της Κοξ. 50 00:01:47,107 --> 00:01:48,274 Τώρα, ίσως δεν ακούς ούτε έναν πυροβολισμό, 51 00:01:48,375 --> 00:01:50,143 αλλά δεν ακούς δύο βολές. 52 00:01:50,243 --> 00:01:51,644 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 53 00:01:51,745 --> 00:01:54,381 Το λέει ο Hellriegel δεν έφτασε καν στο δρομάκι 54 00:01:54,481 --> 00:01:55,648 μέχρι να τον καλέσεις. 55 00:01:55,749 --> 00:01:58,284 Πώς στο διάολο θα το ήξερε ο Hellriegel; 56 00:01:58,385 --> 00:02:00,587 - Εντάξει. - Δεν ξέρω. 57 00:02:00,687 --> 00:02:02,422 - Ήταν ένα αυτοκίνητο που έκανε μπούμερανγκ. - Δεν ξέρω. 58 00:02:02,522 --> 00:02:04,691 - Ήταν πυροβολισμός. - Δεν ξέρω. 59 00:02:09,529 --> 00:02:11,698 Λοιπόν, μπορείς να πας, Υπολοχαγός Tyron. 60 00:02:11,798 --> 00:02:12,999 Σας ευχαριστώ. 61 00:02:13,099 --> 00:02:14,334 Κοίτα, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 62 00:02:14,434 --> 00:02:15,368 Δεν νομίζω σκότωσες το παιδί της Κοξ, 63 00:02:15,468 --> 00:02:16,836 αλλά νομίζω ότι ξέρεις ποιος το έκανε. 64 00:02:16,936 --> 00:02:19,472 Και σε πανικό, εσείς οι δύο φτιάξατε την ιστορία σας. 65 00:02:19,572 --> 00:02:21,007 Αλλά δεν ήταν προγραμματισμένο, τι έγινε. 66 00:02:21,107 --> 00:02:23,343 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 67 00:02:23,443 --> 00:02:25,612 ότι εσύ πραγματικά δεν είχα χρόνο να σκεφτώ. 68 00:02:29,616 --> 00:02:31,785 - Αυτό έγινε; - Δεν λέω ούτε μια λέξη. 69 00:02:31,885 --> 00:02:34,654 Αξιωματικός Hellriegel, μπορείτε να πάτε. Σας ευχαριστώ πολύ. 70 00:02:43,763 --> 00:02:48,535 Οι περισσότεροι από αυτούς αντιμετωπίζουν προβλήματα κρατώντας τις ιστορίες τους ευθείες. 71 00:02:49,536 --> 00:02:51,504 Είναι ένα πράγμα να σου λένε ψέματα πολίτες. 72 00:02:51,604 --> 00:02:53,540 Είναι άλλο πράγμα όταν το κάνουν οι μπάτσοι. 73 00:02:53,640 --> 00:02:56,309 Όντας αστυνομικοί, θα έλπιζα κάπως θα ήταν καλύτερα ψεύτες. 74 00:02:56,409 --> 00:02:58,578 Φρανκ, ξέρεις τα συναισθήματά μου για αυτό. 75 00:03:00,580 --> 00:03:02,015 πονάς όλο το τμήμα 76 00:03:02,115 --> 00:03:03,883 κάνοντας κάθε μπάτσο ύποπτο. 77 00:03:04,751 --> 00:03:07,554 Αυτά δεν είναι απλά street punks μπορείς να κυλήσεις. 78 00:03:08,988 --> 00:03:10,357 Έχουν αξιοπρέπεια. 79 00:03:12,125 --> 00:03:13,493 Είναι οικογένεια. 80 00:03:14,394 --> 00:03:16,229 Η οικογένειά μας. 81 00:03:19,099 --> 00:03:20,500 Capisce; 82 00:04:32,572 --> 00:04:35,542 {\ an8}Το σώμα είναι αυτό ενός καλοθρεμμένου Μαύρο αρσενικό... 83 00:04:35,642 --> 00:04:38,511 {\ an8}- Συγχαρητήρια. - Για ποιο λόγο; 84 00:04:38,611 --> 00:04:41,681 {\ an8}Η Felicia και εγώ αποφασίσαμε είμαστε ερωτευμένοι. 85 00:04:43,283 --> 00:04:44,851 {\ an8}Λοιπόν, αποφασίσατε ότι είναι αγάπη, ε; 86 00:04:44,951 --> 00:04:48,321 {\ an8}Ποιες ήταν οι επιλογές; Θα μπορούσε να ήταν παράνοια; 87 00:04:48,421 --> 00:04:49,589 {\ an8}Συγχαρητήρια. 88 00:04:49,689 --> 00:04:51,091 {\ an8}Δεν πρόκειται να αγγίξω εκείνο το χέρι. 89 00:04:51,191 --> 00:04:52,592 {\ an8}Δεν ξέρω πού είναι αυτό το χέρι ήταν. 90 00:04:52,692 --> 00:04:53,893 {\ an8}Δεν ξέρω πού είναι αυτό το χέρι σε έχει αγγίξει. 91 00:04:53,993 --> 00:04:55,628 {\ an8}Γεια, έχω αρκετά ήδη προβλημάτων. 92 00:04:55,729 --> 00:04:57,330 {\ an8}Είναι άλλος έμπορος ναρκωτικών. 93 00:04:57,430 --> 00:04:59,566 {\ an8}Συλλέξτε και τα 13 της σειράς, κερδίστε ένα σετ πιάτων. 94 00:04:59,666 --> 00:05:02,168 {\ an8}Ζήσε ανόητα, πέθανε νέος. 95 00:05:02,268 --> 00:05:03,670 {\ an8}Τι έχουμε εδώ; 96 00:05:05,372 --> 00:05:07,007 {\ an8}Τι είναι αυτό; 97 00:05:07,107 --> 00:05:09,843 {\ an8}- Τροπικά ψάρια; - Είναι ζωντανό; 98 00:05:09,943 --> 00:05:12,412 {\ an8}Είναι ξαπλωμένο στην κορυφή; 99 00:05:12,512 --> 00:05:13,613 {\ an8}Είσαι τόσο πικραμένος άνθρωπος. 100 00:05:13,713 --> 00:05:14,881 {\ an8}Είμαι ερωτευμένος, και σε τρελαίνει. 101 00:05:14,981 --> 00:05:16,316 {\ an8}Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 102 00:05:16,416 --> 00:05:19,119 {\ an8}Με τα μούτρα. Είμαι εκστασιασμένος. 103 00:05:19,219 --> 00:05:20,987 {\ an8}Είμαι εκτός εαυτού. 104 00:05:21,087 --> 00:05:22,389 {\ an8}Ζηλεύω. 105 00:05:22,489 --> 00:05:24,724 {\ an8}Έχεις γεμίσει από ζήλια, μεγάλος άντρας. 106 00:05:24,824 --> 00:05:26,960 {\ an8}Αντιμετωπίστε το, είστε εκκεντρικός, είσαι πικραμένος. 107 00:05:27,060 --> 00:05:29,329 {\ an8}Δεν σας έχει απομείνει καθόλου ζουμί. Σου τελείωσε το λάδι. 108 00:05:29,429 --> 00:05:30,997 {\ an8}Οποιοσδήποτε μπορούσε να διαβάσει το δείκτη μέτρησης. 109 00:05:31,097 --> 00:05:34,200 {\ an8}Ζηλεύεις και δεν έχεις λυτρωτικές ιδιότητες. 110 00:05:34,300 --> 00:05:35,468 {\ an8}Έτσι πρέπει να ξεφύγετε. 111 00:05:35,568 --> 00:05:36,736 {\ an8}Πρέπει να μειώνεις και γελοιοποίηση. 112 00:05:36,836 --> 00:05:38,672 {\ an8}Ξέρετε τι συμβαίνει να σου συμβεί; 113 00:05:38,772 --> 00:05:39,973 {\ an8}Θα τελειώσετε σαν ένα από αυτά τα παλιά παιδιά, 114 00:05:40,073 --> 00:05:42,609 {\ an8}μόνος του σε ένα παγκάκι στο πάρκο, ταΐζοντας περιστέρια. 115 00:05:45,912 --> 00:05:47,814 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια, τι κάνεις; 116 00:05:47,914 --> 00:05:50,050 λέει ο Τζι δουλεύουμε την υπόθεση Cox. 117 00:05:50,150 --> 00:05:52,285 Ναι, χρειάζομαι να το σκαρφιστείς την περιοχή της οδού Fayette με τον Bayliss. 118 00:05:52,385 --> 00:05:54,521 - Εντάξει. - Γεια σου, Φρανκ. 119 00:05:56,189 --> 00:05:58,091 Hiya, υπολοχαγός Tyron. 120 00:05:59,192 --> 00:06:00,527 Ξέρεις τον υπολοχαγό; 121 00:06:00,627 --> 00:06:03,196 Ο Τζίμι ήταν το αφεντικό μου πάνω στα νοτιοδυτικά. 122 00:06:03,296 --> 00:06:04,864 Μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 123 00:06:04,964 --> 00:06:08,568 Δίδαξε πολλούς πρωτάρηδες. Μόνο λίγοι πήραν το μήνυμα. 124 00:06:08,668 --> 00:06:10,637 Κάτσε, Φρανκ. Άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό. 125 00:06:10,737 --> 00:06:12,405 - Ε; - Πώς κάνεις, ντετέκτιβ. 126 00:06:12,505 --> 00:06:14,441 Γεια, Πέμπλτον. Πώς τα πάτε; 127 00:06:14,541 --> 00:06:15,575 Έλα, Φρανκ. Κάτσε κάτω. 128 00:06:15,675 --> 00:06:17,777 Όχι, όχι. Δεν νομίζω. 129 00:06:18,945 --> 00:06:21,481 Ω. Τι συμβαίνει με αυτόν; 130 00:06:21,581 --> 00:06:23,249 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρω. 131 00:06:23,350 --> 00:06:24,384 - Υγεία. - Προστ. 132 00:06:28,888 --> 00:06:30,757 Γεια, τι είναι του Φρανκ πρόβλημα, ε; 133 00:06:30,857 --> 00:06:32,492 -Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. 134 00:06:32,592 --> 00:06:34,594 Σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα, φερόταν παράξενα. 135 00:06:34,694 --> 00:06:36,496 Ξέρεις, Φρανκ, σε μια τέτοια περίπτωση, 136 00:06:36,596 --> 00:06:38,398 τείνει να κλείνεται στον εαυτό του. 137 00:06:39,165 --> 00:06:42,102 Αλήθεια σκέφτεται ένας από τους ένστολους πυροβόλησε τον Κοξ; 138 00:06:42,202 --> 00:06:43,570 Δεν ξέρω. 139 00:06:44,170 --> 00:06:46,973 Γεια σου, πυροβόλησες ποτέ το όπλο σου; 140 00:06:47,073 --> 00:06:48,441 Όχι. Εσύ; 141 00:06:48,541 --> 00:06:50,610 Ναι, μια φορά, όταν ήμουν με στολή. 142 00:06:50,710 --> 00:06:53,446 Ο σύντροφός μου, είχε αφήσει έναν να φύγει, έτσι έκανα και εγώ. 143 00:06:53,546 --> 00:06:54,881 Ξέρεις, μόνο από αλληλεγγύη. 144 00:06:54,981 --> 00:06:56,983 Ήξερε ακόμη και τον τύπο που πυροβολήσαμε. 145 00:06:57,083 --> 00:07:00,053 Είπε, "Timmy, προσπάθησες να με σκοτώσεις, φίλε». 146 00:07:00,153 --> 00:07:04,324 - Τον χτύπησες; - Όχι, όχι, σκόπευα πάνω από το κεφάλι του. 147 00:07:04,424 --> 00:07:05,692 Ζήτησα συγγνώμη, αλλά το παιδί, 148 00:07:05,792 --> 00:07:07,894 δεν με κοίταξε ποτέ ξανά στο μάτι. 149 00:07:09,195 --> 00:07:10,597 Στοχευμένο στον αέρα. 150 00:07:11,831 --> 00:07:13,933 Μπορεί να έχεις χτυπήστε κάποιον άλλο. 151 00:07:15,735 --> 00:07:18,204 Αυτή η σφαίρα έπρεπε να κατέβει κάπου. 152 00:07:18,304 --> 00:07:20,674 Αν είναι άντρας, θα το κάνω. 153 00:07:20,774 --> 00:07:21,941 - Γεια. - Ναι; 154 00:07:22,042 --> 00:07:23,476 Γεια. Ντετέκτιβ Χάουαρντ. 155 00:07:23,576 --> 00:07:24,611 είμαι με το Τμήμα Ανθρωποκτονιών. 156 00:07:24,711 --> 00:07:26,146 Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις. 157 00:07:26,246 --> 00:07:27,814 Μιλούσες για εκείνο το αγόρι της Κοξ που πυροβολήθηκε; 158 00:07:27,914 --> 00:07:30,784 Δεν έχετε έρθει για να μάθω για εκείνο το αγόρι. 159 00:07:30,884 --> 00:07:33,887 Έχετε έρθει για να καλύψεις τη βρωμιά σου. 160 00:07:33,987 --> 00:07:35,922 Πάντα υπάρχουν ναρκωτικά. Πάντα υπάρχουν πυροβολισμοί. 161 00:07:36,022 --> 00:07:37,524 Αλλά αν μπορούσαμε απλά να έχεις μερικά λεπτά. 162 00:07:37,624 --> 00:07:38,925 Βλέπω πράγματα συνέχεια. 163 00:07:39,025 --> 00:07:41,327 Που είστε παιδιά όταν σε χρειαζόμαστε, ε; 164 00:07:41,428 --> 00:07:44,297 Προσπαθείτε να καλύψετε για εκείνον τον άντρα με τον οποίο συνεργάζεσαι. Βλέπουμε, ξέρουμε τι έγινε. 165 00:07:44,397 --> 00:07:45,465 - Όχι. -Κυρία-- 166 00:07:45,565 --> 00:07:47,367 Δεν έχω πληροφορίες. 167 00:07:47,467 --> 00:07:49,602 Τώρα, τι είμαι θα σου πω, αγόρι, που δεν το ξέρεις ήδη; 168 00:07:49,703 --> 00:07:51,171 - Γεγονότα. - Θα χαρούμε να σας ακούσουμε. 169 00:07:51,271 --> 00:07:53,173 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 170 00:07:56,009 --> 00:07:58,611 Θέλεις να πιάσουμε αυτός ο τύπος ή τι; 171 00:07:58,712 --> 00:08:00,914 Απόγευμα. Είμαστε αστυνομία. 172 00:08:01,014 --> 00:08:04,651 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάουαρντ, και είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. 173 00:08:04,751 --> 00:08:07,287 Ναι; Χμ. Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 174 00:08:07,387 --> 00:08:09,122 Χάρις, μην είσαι αγενής. 175 00:08:09,222 --> 00:08:11,091 Είμαι ο Ντέιλ και αυτός είναι ο Χάρις. 176 00:08:11,191 --> 00:08:12,659 - Γεια. - Πώς είμαστε σήμερα; 177 00:08:12,759 --> 00:08:14,728 Είμαι τακτικός. Τι λέτε για εσάς; 178 00:08:14,828 --> 00:08:17,097 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι καφέ. Έχετε κανένα; 179 00:08:17,197 --> 00:08:21,735 Λοιπόν, έχουμε βασιλικό, μαϊντανό, και ραπανάκια, αλλά όχι καφέ. 180 00:08:21,835 --> 00:08:24,504 πάμε να βάλουμε σε δύο σειρές πράσινα φασόλια. 181 00:08:24,604 --> 00:08:26,506 - Έχουμε σχέδια. - Τέλεια. 182 00:08:26,606 --> 00:08:28,308 Πυροβολείς αυτό το αγόρι το άλλο βράδυ; 183 00:08:28,408 --> 00:08:30,010 Ε; Όχι. 184 00:08:30,110 --> 00:08:32,645 Αυτό το παιδί ήταν από αυτή η γειτονιά. 185 00:08:32,746 --> 00:08:34,881 Και είναι καλό παιδί, το ξέρω. 186 00:08:34,981 --> 00:08:37,050 Είναι όλοι, και έτσι, ο Θεός ξέρει 187 00:08:37,150 --> 00:08:39,386 γιατί πληρωνόμαστε να κάνω αυτή τη δουλειά, ε; 188 00:08:39,486 --> 00:08:40,854 Δεν ήταν ανιχνευτής, 189 00:08:40,954 --> 00:08:44,691 αλλά σε σύγκριση με τα περισσότερα, ήταν εντάξει. 190 00:08:44,791 --> 00:08:47,193 Όλα συγκρίνονται με τα περισσότερα αυτές τις μέρες. 191 00:08:47,293 --> 00:08:50,230 Δεν υπάρχουν άγιοι, και αυτή είναι η πραγματική εικόνα. 192 00:08:50,330 --> 00:08:51,798 Σίγουρος. 193 00:08:51,898 --> 00:08:53,366 Δεν μας αρέσουν οι μπάτσοι έρχονται στη γειτονιά μας, 194 00:08:53,466 --> 00:08:54,968 σκοτώνοντας τα παιδιά μας. 195 00:08:55,635 --> 00:08:58,304 - Ο ένας από τους δυο σας βλέπει τίποτα; - Όχι. 196 00:08:58,405 --> 00:09:00,273 Και δεν θα σας λέγαμε αν είχαμε. 197 00:09:00,373 --> 00:09:03,777 Απλώς προσπαθώντας να μάθουμε τα γεγονότα, καταλάβετε τι έγινε, ε; 198 00:09:05,412 --> 00:09:07,414 Κοίτα εκεί, ντετέκτιβ. 199 00:09:07,514 --> 00:09:08,815 Θα δεις τι έγινε. 200 00:09:16,523 --> 00:09:18,158 Γεια, άκου, 201 00:09:18,258 --> 00:09:21,861 αν ακούσεις κάτι, με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει; 202 00:09:22,696 --> 00:09:26,166 - Και καλή τύχη με τον κήπο. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 203 00:09:39,446 --> 00:09:41,381 Εξετάσαμε τα υπηρεσιακά περίστροφα 204 00:09:41,481 --> 00:09:42,849 του καθενός των απαντούντων αξιωματικών. 205 00:09:42,949 --> 00:09:45,552 Κανένα δεν ταίριαζε με το. 38 που σκότωσε τον Κοξ. 206 00:09:45,652 --> 00:09:47,253 Άλλο ένα αδιέξοδο. 207 00:09:47,354 --> 00:09:49,689 Έτσι, είτε μία από τις στολές κρατούσε ένα δεύτερο όπλο, 208 00:09:49,789 --> 00:09:51,224 ή πήρε το Cox's. 209 00:09:51,324 --> 00:09:53,059 Και στις δύο περιπτώσεις, το ίδιο το όπλο 210 00:09:53,159 --> 00:09:55,528 είναι πιθανότατα στο κάτω μέρος του ποταμού Patapsco μέχρι τώρα. 211 00:09:55,628 --> 00:09:58,064 Γιατί λέτε «Μια από τις στολές», Φρανκ; 212 00:09:58,164 --> 00:10:01,034 - Ε, ένας αστυνομικός πυροβόλησε τον Κοξ. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 213 00:10:01,134 --> 00:10:03,436 Δεν έχεις κάνει τίποτα για τον εντοπισμό ύποπτου πολίτη. 214 00:10:03,536 --> 00:10:06,473 Ακολουθούσες το ένα στενό μονοπάτι της επίθεσης 215 00:10:06,573 --> 00:10:07,707 από την αρχή. 216 00:10:07,807 --> 00:10:08,842 Έχετε καμβά η γειτονιά. 217 00:10:08,942 --> 00:10:10,243 Ναι, τρεις φορές, χωρίς μάρτυρες. 218 00:10:10,343 --> 00:10:12,379 Έχετε ελέγξει τα φύλλα εκτέλεσης του κάθε αξιωματικού. 219 00:10:12,479 --> 00:10:14,047 Όλα τα ραδιοφωνικά αυτοκίνητα στα ανατολικά, 220 00:10:14,147 --> 00:10:15,982 νότια, και βορειοδυτικές συνοικίες 221 00:10:16,082 --> 00:10:17,951 φαίνεται να λαμβάνεται υπόψη την ώρα του πυροβολισμού. 222 00:10:18,051 --> 00:10:19,986 Συνταγματάρχη, πήρα συνέντευξη οι στολές 223 00:10:20,086 --> 00:10:21,654 που βρίσκονταν πάλι στο σημείο, 224 00:10:21,755 --> 00:10:23,390 και είμαι ακόμα πέτρινο. 225 00:10:23,490 --> 00:10:25,592 θα ήθελα να έχω αυτοί οι τέσσερις αξιωματικοί 226 00:10:25,692 --> 00:10:27,127 υποβάλλονται σε δοκιμές ανιχνευτή ψεύδους. 227 00:10:27,227 --> 00:10:29,929 Κοίτα, Gee, αν ήταν αυτό οποιαδήποτε άλλη συνηθισμένη δολοφονία, 228 00:10:30,030 --> 00:10:32,065 δεν θα έδινες ελαττωματικό μάρτυρες έναν πολύγραφο; 229 00:10:32,165 --> 00:10:34,200 Δεν πρόκειται για συνηθισμένο φόνο! 230 00:10:34,300 --> 00:10:36,436 Υπάρχουν συνάδελφοι αστυνομικοί που εμπλέκονται εδώ. 231 00:10:36,536 --> 00:10:37,837 Τους αξίζουν το όφελος της αμφιβολίας. 232 00:10:37,937 --> 00:10:39,272 Θα επιτρέψω τις δοκιμές, 233 00:10:39,372 --> 00:10:43,176 αλλά μόνο αν οι στολές συμφωνήσουν σε αυτό οικειοθελώς. 234 00:10:43,276 --> 00:10:44,477 Φούσκωμα. 235 00:10:44,577 --> 00:10:46,312 Σας ευχαριστώ. 236 00:10:46,413 --> 00:10:47,914 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 237 00:10:50,850 --> 00:10:52,185 - Εντάξει, μπορείτε να πάτε και οι δύο. - Γεε-- 238 00:10:52,285 --> 00:10:53,953 Πάρε την κόλαση έξω από το γραφείο μου, Φρανκ. 239 00:10:54,054 --> 00:10:55,188 Σε παρακαλώ, Gee. Τόσες φορές προσπάθησα να... 240 00:10:55,288 --> 00:10:56,723 Σου είπα πριν, δείξε μου αποδείξεις 241 00:10:56,823 --> 00:10:57,957 ότι ένας αστυνομικός είναι ένοχος, 242 00:10:58,058 --> 00:10:59,693 και θα τον κατεβάσω μόνος μου. 243 00:10:59,793 --> 00:11:01,594 Αλλά θέλω αποδείξεις! Θέλω την αλήθεια! 244 00:11:01,695 --> 00:11:03,697 - Γιατί αν κάνεις λάθος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι. 245 00:11:03,797 --> 00:11:06,199 Και από εδώ και πέρα, μπαίνεις στο γραφείο μου, μου μιλάς με σεβασμό. 246 00:11:06,299 --> 00:11:08,568 Μίλα μου με τον ίδιο σεβασμό δείχνεις αυτά τα λευκά αγόρια. 247 00:11:08,668 --> 00:11:10,136 Ναι, Gee! Ξέρεις ότι το ξέρω! 248 00:11:10,236 --> 00:11:11,771 - Κάθε φορά που το κάνω! - Φύγε από το γραφείο μου, 249 00:11:11,871 --> 00:11:13,873 και μην αφήσεις την πόρτα τα πίσω μέρη σας καθώς φεύγετε. 250 00:11:16,076 --> 00:11:17,711 Τι εννοείς αυτό το ψάρι δεν είναι απόδειξη; 251 00:11:17,811 --> 00:11:20,046 - Πώς το ξέρεις; - Μια έκτη αίσθηση. 252 00:11:20,146 --> 00:11:22,916 Κάπως δεν έχω την αίσθηση ότι είναι ζωτικής σημασίας. 253 00:11:23,016 --> 00:11:25,218 Λοιπόν, ξέρετε, αυτό ήταν ανασύρθηκε στον τόπο του εγκλήματος. 254 00:11:25,318 --> 00:11:27,754 Όλα τα στοιχεία ανακτήθηκαν στους τόπους του εγκλήματος 255 00:11:27,854 --> 00:11:29,889 εμπίπτουν στις αρμοδιότητές σας, δεν το κάνουν; 256 00:11:29,989 --> 00:11:31,925 τι είσαι, Κανόνες και Κανονισμοί; 257 00:11:32,025 --> 00:11:33,626 Νόμιζα ότι αναλάβαμε μια συλλογή την περασμένη εβδομάδα 258 00:11:33,727 --> 00:11:34,894 για να αποκτήσετε έναν νέο συνεργάτη. 259 00:11:34,994 --> 00:11:37,030 Είναι νέος. Δεν φαίνεται νέος; 260 00:11:37,130 --> 00:11:39,232 Είναι πολύ αστείο, Στάνλεϊ. 261 00:11:39,332 --> 00:11:41,234 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό το πράγμα; 262 00:11:41,334 --> 00:11:44,704 Γιατί δεν βρίσκεις μια πορσελάνη δοχείο στο ανδρικό δωμάτιο 263 00:11:44,804 --> 00:11:47,140 και δώσε το μια τελευταία βόλτα με ανεμοστρόβιλο; 264 00:11:47,240 --> 00:11:49,009 Είσαι άκαρδος. Το ξέρεις αυτό; 265 00:11:49,109 --> 00:11:51,911 Είσαι ηθικός μεταλλαγμένος. Αυτό είναι ένα ζωντανό πράγμα! 266 00:11:52,012 --> 00:11:53,847 Δεν έχεις συνείδηση; Έχεις παιδιά; 267 00:11:53,947 --> 00:11:55,749 Πώς κοιμάσαι το βράδυ; 268 00:11:55,849 --> 00:11:57,951 Θέλεις να κάνω τις τιμές; 269 00:11:58,051 --> 00:11:59,319 Αυτό ήταν στον τόπο ενός εγκλήματος. 270 00:11:59,419 --> 00:12:01,454 - Είναι μάρτυρας. - Έλα. Θα σου το ξεπλύνω. 271 00:12:01,554 --> 00:12:04,391 - Όχι, όχι, όχι. Το κρατάω αυτό. -Τι θα κάνεις; 272 00:12:04,491 --> 00:12:06,426 Βάλτε το στον Μάρτυρα Πρόγραμμα Προστασίας; 273 00:12:07,260 --> 00:12:08,928 Δεν είναι πιράνχα, αυτό είναι σίγουρο. 274 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Ω, όχι. Τζακ Κουστώ. 275 00:12:11,231 --> 00:12:12,899 Ζακ Κουστώ. 276 00:12:12,999 --> 00:12:15,301 Η Felicia έχει ψάρια ακριβώς όπως αυτό. Θα ρωτήσω τη Φελίσια. 277 00:12:15,402 --> 00:12:17,270 Είναι ειδικός. Ξέρει τα πάντα για τα ψάρια. 278 00:12:17,370 --> 00:12:20,240 Έχει αυτή τη δεξαμενή των 50 γαλονιών, όλα αυτά τα τροπικά ψάρια σε αυτό. 279 00:12:20,340 --> 00:12:22,042 Ξέρει τα πάντα. Θα της το δείξω αυτό. 280 00:12:22,142 --> 00:12:24,711 Και θα μου πει ακριβώς πώς... Θεέ μου, δες το. 281 00:12:24,811 --> 00:12:27,013 - Δεν είναι όμορφο; - Σε σύγκριση με τι; Εσείς; 282 00:12:27,113 --> 00:12:28,782 Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 283 00:12:28,882 --> 00:12:29,883 Γεια, πηγαίνω να πάω να δω τη Φελίσια. 284 00:12:29,983 --> 00:12:31,618 Η Φελίσια λατρεύει τα ψάρια. 285 00:12:31,718 --> 00:12:35,422 Ίσως αν της το δώσω αυτό, θα γίνει αυθόρμητη μαζί μου. 286 00:12:47,701 --> 00:12:49,235 Ντετέκτιβ Χάουαρντ, πώς είσαι; 287 00:12:49,336 --> 00:12:52,605 - Είμαι καλά. Τι κάνετε; - Α, το ίδιο. Πρόστιμο. 288 00:12:52,706 --> 00:12:55,041 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Ναι, σίγουρα. Ποτέ καλύτερα. 289 00:12:55,141 --> 00:12:56,576 Άκου, τι είσαι κάνει για δείπνο; 290 00:12:56,676 --> 00:12:58,445 Έχω ραντεβού με τον Ed. 291 00:12:59,646 --> 00:13:00,980 Χάουαρντ, Ανθρωποκτονία. 292 00:13:01,081 --> 00:13:02,515 Ω, ναι. Γεια σου Τζίμυ. 293 00:13:04,117 --> 00:13:07,320 Ναί. Ναι, θα είμαι στην ώρα μου. 294 00:13:08,254 --> 00:13:10,056 Felton, είχες τη σούπα σου σήμερα; 295 00:13:10,156 --> 00:13:12,859 Τι λέτε πιάνουμε η αχιβάδα σορού ειδική στο Wharf; 296 00:13:12,959 --> 00:13:14,327 Δεν καταλαβαίνω ένα διάλειμμα για δείπνο πια. 297 00:13:14,427 --> 00:13:16,262 Αντίθετα, Πηγαίνω σε συμβουλευτική γάμου. 298 00:13:16,363 --> 00:13:18,331 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. Έλα, να δειπνήσεις μαζί μου. 299 00:13:18,431 --> 00:13:21,634 Κόλαση, αν χρειάζεστε συμβουλευτική, Θα σας δώσω συμβουλές. 300 00:13:21,735 --> 00:13:24,004 Θέλω να μείνω στο γάμο μου, Σταν. 301 00:13:24,104 --> 00:13:25,672 Άλλωστε αν δεν εμφανιστώ για συμβουλευτική, 302 00:13:25,772 --> 00:13:27,140 θα με σκοτώσει. 303 00:13:53,066 --> 00:13:55,869 - Φρανκ; - Γεια σου, Κάι, τι κάνεις; 304 00:13:55,969 --> 00:13:57,437 Εντάξει. 305 00:13:58,872 --> 00:14:00,373 Σου αρέσει εδώ πάνω, ε; 306 00:14:00,473 --> 00:14:02,142 Ναι, βοηθάει καθάρισε το μυαλό μου. 307 00:14:02,242 --> 00:14:04,377 Ξέρεις, είναι σαν αυτό το τραγούδι... 308 00:14:05,745 --> 00:14:08,982 ♪ Στίχοι τραγουδιού ♪ 309 00:14:09,082 --> 00:14:10,917 ♪ Στίχοι τραγουδιού ♪ 310 00:14:11,017 --> 00:14:12,318 ♪ Στίχοι τραγουδιού ♪ 311 00:14:12,419 --> 00:14:14,320 - Πάνω στην ταράτσα, δεξιά. Ναι. - Ναι. 312 00:14:14,421 --> 00:14:15,755 Ναι. Αλλά λειτουργεί. 313 00:14:15,855 --> 00:14:17,657 Άκου, μόλις τηλεφώνησε ο Τζίμι Τάιρον. 314 00:14:17,757 --> 00:14:20,527 Λέει ότι έρχεται να κάνει ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους. 315 00:14:23,563 --> 00:14:26,232 Κοίτα, Κέι, αν είσαι εδώ για να με χτυπήσεις, 316 00:14:26,332 --> 00:14:27,801 μπορείτε να πάτε να σταθείτε εκεί. 317 00:14:27,901 --> 00:14:29,436 Όχι, Φρανκ, σε ξέρω. Ξέρω τον τρόπο που δουλεύεις. 318 00:14:29,536 --> 00:14:31,905 Αν θέλεις να μπει ο Τζίμι και πάρε έναν πολύγραφο, 319 00:14:32,005 --> 00:14:33,440 έχεις έναν καλό λόγο. 320 00:14:34,441 --> 00:14:37,210 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, είναι ύποπτος; 321 00:14:40,013 --> 00:14:42,916 Κάι, σε αυτό το σημείο, η γιαγιά μου είναι ύποπτη. 322 00:14:43,016 --> 00:14:44,384 Και είναι νεκρή για 12 χρόνια. 323 00:14:44,484 --> 00:14:47,187 Έχω ακούσει τόσες πολλές παραλλαγές στην αλήθεια. 324 00:14:47,287 --> 00:14:50,156 Σκέφτηκα ότι ίσως, ίσως ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους 325 00:14:50,256 --> 00:14:52,092 θα βοηθήσει να τα λύσουμε όλα. 326 00:14:52,192 --> 00:14:53,493 Δεν μπορώ να προσπεράσω το γεγονός 327 00:14:53,593 --> 00:14:56,029 που μου λένε τα ένστικτά μου ένας αστυνομικός πυροβόλησε τον Κοξ. 328 00:14:56,129 --> 00:14:59,065 Δεν ξέρω γιατί το νιώθω, και δεν θέλω να το νιώσω. 329 00:14:59,833 --> 00:15:01,301 Όμως, εννοώ... 330 00:15:04,104 --> 00:15:06,206 Ξέρεις τον Tyron. 331 00:15:07,941 --> 00:15:09,075 Είναι ικανός για αυτό; 332 00:15:09,175 --> 00:15:11,878 Ο καθένας είναι ικανός για οτιδήποτε. 333 00:15:15,482 --> 00:15:19,085 Ω, Φρανκ, θα έπρεπε σου είπα νωρίτερα... 334 00:15:20,186 --> 00:15:21,821 Ο Τζίμι κι εγώ είχαμε σχέση. 335 00:15:21,921 --> 00:15:24,457 Σύντομη, αλλά, ω, τόσο γλυκιά! 336 00:15:27,861 --> 00:15:29,129 Γιατί κοντό; 337 00:15:29,229 --> 00:15:31,231 Έχει γυναίκα και παιδιά. 338 00:15:32,565 --> 00:15:35,201 Είναι ικανός να σκοτώσει την Κοξ; Σίγουρος. 339 00:15:35,869 --> 00:15:39,172 Το έκανε; Ελπίζω σίγουρα στην κόλαση όχι. 340 00:15:44,244 --> 00:15:45,712 Αγαπούσες πραγματικά τον Tyron, δεν το έκανες; 341 00:15:45,812 --> 00:15:49,082 Ω, έχεις όρεξη αστυνομικά ένστικτα, Φρανκ. 342 00:15:54,354 --> 00:15:55,722 Σας ευχαριστώ. 343 00:15:55,822 --> 00:15:57,223 Σίγουρος. 344 00:16:05,732 --> 00:16:08,101 Θεέ μου. 345 00:16:31,958 --> 00:16:34,327 Κυρία, με συγχωρείτε. Γειά σου; 346 00:16:34,427 --> 00:16:35,929 Λυπάμαι που διακόπτω το διάβασμά σου, 347 00:16:36,029 --> 00:16:38,064 αλλά μπορείς να μου φέρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 348 00:16:38,164 --> 00:16:40,033 Δεν είμαι η σερβιτόρα σου. 349 00:16:40,133 --> 00:16:41,668 Φυσικά και όχι. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. 350 00:16:41,768 --> 00:16:43,003 Έπρεπε να το ξέρω. 351 00:16:43,103 --> 00:16:45,038 Η Λίντα είναι η σερβιτόρα σου. 352 00:16:45,138 --> 00:16:47,774 Λοιπόν, ξέρετε, έχω πάει καθισμένος εδώ για πέντε λεπτά, και δεν έχω δει τη Λίντα. 353 00:16:47,874 --> 00:16:51,077 Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε να μου φέρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 354 00:16:52,379 --> 00:16:55,548 - Λίντα! - Έρχονται καυτά πράγματα. 355 00:16:57,083 --> 00:16:58,284 Εντάξει, πάμε. 356 00:16:58,385 --> 00:16:59,886 Έχω τον χορτοφάγο σου πιάτο εδώ. 357 00:16:59,986 --> 00:17:00,954 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 358 00:17:01,054 --> 00:17:02,455 Εντάξει, κοτόπουλο εδώ. 359 00:17:04,557 --> 00:17:07,093 - Λαζάνια και μπριζόλα. - Ευχαριστώ. 360 00:17:07,193 --> 00:17:10,397 Θα είμαι εκεί. Εντάξει, περνάω. 361 00:17:11,097 --> 00:17:12,198 - Καφές; - Λίντα. 362 00:17:12,298 --> 00:17:13,633 Ναι, πήγαινα για να παραγγείλω καφέ. 363 00:17:13,733 --> 00:17:16,302 - Εντάξει. - Αυτό είναι-- Ευχαριστώ. Πώς το ήξερες; 364 00:17:16,403 --> 00:17:18,238 Περίμενε, μην φύγεις. Μην φύγεις. 365 00:17:18,338 --> 00:17:20,707 - Θα μπορούσα να φάω ένα μικρό πόνυ. -Είμαστε έξω. 366 00:17:20,807 --> 00:17:22,509 Καλά. Εντάξει. 367 00:17:22,609 --> 00:17:25,445 τι λες... Νιώθω σαν cheeseburger. 368 00:17:25,545 --> 00:17:26,946 Δεν κοιτάς σαν cheeseburger. 369 00:17:35,955 --> 00:17:38,258 - Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ. - Μμ-μμ; 370 00:17:38,358 --> 00:17:40,160 - Ναι; - Είμαι ο Ντέιλ. 371 00:17:40,260 --> 00:17:42,128 Ω, ναι, Ντέιλ. Σωστά, σωστά. 372 00:17:42,228 --> 00:17:44,264 θυμάμαι. Θα θέλατε να καθίσετε; 373 00:17:44,364 --> 00:17:46,800 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να μείνω. 374 00:17:46,900 --> 00:17:50,136 Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει 375 00:17:50,236 --> 00:17:52,005 στη γειτονιά μου. 376 00:17:52,105 --> 00:17:54,374 Όλοι είναι τόσο θυμωμένοι. 377 00:17:54,474 --> 00:17:57,377 Μόνο χειρότερα θα γίνει. 378 00:17:57,477 --> 00:18:00,080 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 379 00:18:00,880 --> 00:18:05,685 Έχετε κάποιες πληροφορίες για τον θάνατο του CC Cox; 380 00:18:06,786 --> 00:18:08,722 Λοιπόν, ναι. 381 00:18:10,190 --> 00:18:13,793 - Μάλλον ναι. - Εντάξει. 382 00:18:13,893 --> 00:18:15,261 Εντάξει, έλα. 383 00:18:16,296 --> 00:18:18,765 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα πυροβολισμό, φίλε. 384 00:18:18,865 --> 00:18:21,301 Λοιπόν, η γιαγιά σου, τώρα, ήταν μόλις εδώ, 385 00:18:21,401 --> 00:18:24,104 μου λέει ότι ήσουν αυτόπτης μάρτυρας. 386 00:18:24,204 --> 00:18:26,673 Ναι, λέει ότι είδε εσένα και την Κοξ 387 00:18:26,773 --> 00:18:28,241 τελειώνει από εκείνο το ραγισμένο σπίτι μαζί. 388 00:18:28,341 --> 00:18:29,776 Κράτα, κράτησε, κράτησε. Περιμένετε. 389 00:18:29,876 --> 00:18:31,177 μου-- 390 00:18:31,277 --> 00:18:33,413 - Αγάπη μου το είπε αυτό; - Ναι. 391 00:18:33,513 --> 00:18:36,883 Πρώτα από όλα, είναι μεγάλη. 392 00:18:36,983 --> 00:18:38,685 - Μμ-μμ. - Και κάνει λάθος. 393 00:18:40,854 --> 00:18:43,289 Δεν ήμουν καν στο δρόμο όταν έσκασε το όπλο. 394 00:18:43,390 --> 00:18:45,358 Τότε ακούσατε τον πυροβολισμό. 395 00:18:48,862 --> 00:18:50,530 Γιατί είναι τόσο ανθεκτικός; 396 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 Ίσως φοβάται της κατάθεσης κατά των μπάτσων. 397 00:18:53,433 --> 00:18:55,268 Ή ίσως είδε τον Κοξ πολεμώντας κάποιον άλλον, 398 00:18:55,368 --> 00:18:57,203 ένας γείτονας ή ένας φίλος. 399 00:18:57,303 --> 00:18:59,172 Και ο Staley προσπαθεί για να τον προστατέψει. 400 00:18:59,272 --> 00:19:01,474 Ίσως ο Staley να σκότωσε την Cox. 401 00:19:01,574 --> 00:19:03,209 Η γιαγιά του τον είδε στο δρομάκι 402 00:19:03,309 --> 00:19:04,778 μερικές στιγμές μετά τον πυροβολισμό. 403 00:19:04,878 --> 00:19:07,313 Κάι, θέλω να ξεθάψεις ό,τι μπορείς στο Staley. 404 00:19:07,414 --> 00:19:08,915 Όχι μόνο το ποινικό του μητρώο, 405 00:19:09,015 --> 00:19:11,051 αλλά η προσωπική του ζωή, οι συνήθειες. 406 00:19:11,151 --> 00:19:13,286 - Ξέρεις τη ρουτίνα. - Εντάξει. 407 00:19:13,386 --> 00:19:16,289 Δεν είναι ο τύπος που πυροβόλησε τον Κοξ, Τζι. 408 00:19:17,791 --> 00:19:19,526 Ειλικρινής. 409 00:19:19,626 --> 00:19:22,629 Πάντα περήφανες τον εαυτό σου να δουλεύεις μόνος, 410 00:19:22,729 --> 00:19:25,498 ακολουθώντας το δικό σου δρόμο, χρησιμοποιώντας τις δικές σας μεθόδους. 411 00:19:25,598 --> 00:19:27,967 Και σας έδωσα δίκαια ελεύθερο χέρι, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 412 00:19:28,068 --> 00:19:29,469 Ναί. 413 00:19:29,569 --> 00:19:32,272 Οι Ιταλοί έχουν ένα ρητό: που είναι περίπου, 414 00:19:32,372 --> 00:19:34,541 «Αφήστε τη μοίρα να σας πάρει από το χέρι, και να σε καθοδηγήσει. 415 00:19:34,641 --> 00:19:36,976 Αν όχι, θα σε σέρνει από τα τακούνια». 416 00:19:37,077 --> 00:19:38,378 Εννοια; 417 00:19:38,478 --> 00:19:41,381 Λίγες εβδομάδες μετά Πήρα την πρώτη μου στολή, 418 00:19:41,481 --> 00:19:43,950 Δρ Κινγκ, αναπαύσου εν ειρήνη, δολοφονήθηκε. 419 00:19:44,050 --> 00:19:47,120 Η πόλη εξερράγη. Ο κόσμος ξεσπάθωσε. 420 00:19:47,220 --> 00:19:49,089 Έπρεπε να επανορθώσω το μυαλό μου εκείνο το βράδυ 421 00:19:49,189 --> 00:19:50,623 σε ποια πλευρά ήμουν. 422 00:19:51,458 --> 00:19:54,627 Τώρα είναι η σειρά σου, Φρανκ. Είναι η σειρά σου. 423 00:19:54,728 --> 00:19:57,230 - Σε ποια πλευρά είμαι; - Με άκουσες. 424 00:20:00,467 --> 00:20:03,103 Καλά. Καλά. Τον θέλεις, Τζι; 425 00:20:03,203 --> 00:20:04,604 Τον πήρες. 426 00:20:10,677 --> 00:20:12,946 κύριε Staley. Γεια, πώς είσαι; 427 00:20:13,046 --> 00:20:14,247 Ή θα προτιμούσατε το Lane; 428 00:20:14,981 --> 00:20:17,851 Γεια, φέρνουμε στο βαρύ πυροβολικό τώρα. 429 00:20:17,951 --> 00:20:20,720 - Όχι, ο Λέιν είναι κουλ, φίλε. - Λοιπόν, γεια, είμαι ο Φρανκ. 430 00:20:21,721 --> 00:20:23,323 σε εκτιμώ αφιερώνοντας χρόνο από τη μέρα σας 431 00:20:23,423 --> 00:20:24,858 να κατέβω εδώ κάτω και βοηθήστε μας. 432 00:20:24,958 --> 00:20:26,292 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 433 00:20:26,393 --> 00:20:27,560 Σου έχει προσφέρει κανείς τι να πιεις; 434 00:20:27,660 --> 00:20:29,129 Αυτός ο τύπος μου πρόσφερε λίγο καφέ, φίλε, 435 00:20:29,229 --> 00:20:30,563 αλλά δεν πίνω όχι καφέ φίλε. 436 00:20:30,663 --> 00:20:32,332 Δεν σου δόθηκε άλλη επιλογή; 437 00:20:32,432 --> 00:20:34,934 Καλά. 438 00:20:35,035 --> 00:20:37,771 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. λυπάμαι. Τι θα θέλατε; 439 00:20:38,672 --> 00:20:40,940 - Χυμός κράνμπερι, φίλε. - Ναι, είναι ωραίο. 440 00:20:41,041 --> 00:20:42,475 Χυμός κράνμπερι. 441 00:20:43,643 --> 00:20:45,311 Μπορούμε να έχουμε έναν χυμό από cranberry; 442 00:20:45,412 --> 00:20:47,614 Φτιάξτε τους δύο χυμούς cranberry εδώ μέσα, παρακαλώ. 443 00:20:48,682 --> 00:20:50,617 λέω "παρακαλώ" γιατί, ξέρετε, εδώ γύρω, 444 00:20:50,717 --> 00:20:52,385 Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι πολύ πρόχειρος για τους τρόπους μου. 445 00:20:52,485 --> 00:20:53,486 Ξέρεις τι εννοώ; 446 00:20:53,586 --> 00:20:55,221 Κάποιος πρέπει να είναι. 447 00:20:55,321 --> 00:20:56,723 Αυτό που εννοώ είναι, 448 00:20:56,823 --> 00:20:59,125 έχεις δουλέψει εδώ πολύ καιρό, σωστά; 449 00:20:59,225 --> 00:21:00,994 Ω, όχι πολύ. Δέκα χρόνια. 450 00:21:01,094 --> 00:21:02,529 Δέκα χρόνια; 451 00:21:02,629 --> 00:21:04,798 Τι έκανες; Ξεκίνησε όταν ήσουν έξι; 452 00:21:04,898 --> 00:21:06,566 16. Λοιπόν; 453 00:21:06,666 --> 00:21:08,134 Αλλά είσαι πολύ καλή σερβιτόρα. 454 00:21:08,234 --> 00:21:10,270 Απλώς μπορεί να σε έπιασα σε μια καλή μέρα ή κάτι τέτοιο. 455 00:21:10,370 --> 00:21:13,273 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εννοώ, αλλά δεν νομίζω Κάνω λάθος σε αυτό. 456 00:21:13,373 --> 00:21:16,242 Απολαμβάνεις πολύ τη δουλειά σου. 457 00:21:16,343 --> 00:21:17,877 Πλάκα κάνεις; 458 00:21:17,977 --> 00:21:19,979 Όχι, το κάνεις. Ερχομαι. 459 00:21:20,080 --> 00:21:21,514 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 460 00:21:21,614 --> 00:21:24,284 Δηλαδή, έχω πάει στη δουλειά 20 χρόνια, 461 00:21:24,384 --> 00:21:26,052 και παίρνω μηδέν από αυτό. 462 00:21:26,152 --> 00:21:27,587 Καμία ευχαρίστηση. 463 00:21:27,687 --> 00:21:30,690 - Ναι; Τι κάνεις; - Είμαι αστυνομικός. 464 00:21:30,790 --> 00:21:31,424 Αχ. 465 00:21:31,524 --> 00:21:33,727 Μεγάλες βάρδιες, όπως εσύ. 466 00:21:33,827 --> 00:21:34,828 Κανένας σεβασμός. 467 00:21:34,928 --> 00:21:38,031 Δεν είναι όμως μόνο δουλειά. Είναι εμμονή. 468 00:21:38,131 --> 00:21:39,299 Είναι σαν να πίνεις καφέ. 469 00:21:39,399 --> 00:21:40,600 Ξέρεις ότι σε σκοτώνει, 470 00:21:40,700 --> 00:21:42,369 αλλά δεν μπορείς να λειτουργήσεις χωρίς αυτό. 471 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 Λοιπόν, κοίτα, Και η δουλειά μου με τρελαίνει. 472 00:21:44,437 --> 00:21:46,673 Μα γιατί είσαι τόσο χαρούμενος; 473 00:21:46,773 --> 00:21:49,075 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνεις ενδιάμεσα κάθε μέρα, ξέρεις; 474 00:21:49,175 --> 00:21:52,679 Όπως όταν παίζω βιολί μου, είναι η εκτροπή μου. 475 00:21:52,779 --> 00:21:55,015 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Ξέρεις, νιώθεις... 476 00:21:55,715 --> 00:21:58,351 -Είπες βιολί; - Το έκανα. 477 00:21:58,451 --> 00:22:00,887 Πώς μπορούσες να παίξεις βιολί; 478 00:22:00,987 --> 00:22:02,655 Πως; έμαθα. 479 00:22:03,757 --> 00:22:05,792 - Δεν είναι αυτό... - Τι; Τι, λέω ψέματα; 480 00:22:05,892 --> 00:22:07,894 Τι, σερβιτόρες δεν μπορείς να παίξεις βιολί; 481 00:22:07,994 --> 00:22:10,030 Όχι, δες, ε... 482 00:22:10,130 --> 00:22:11,531 Παίζω βιολοντσέλο. 483 00:22:12,298 --> 00:22:14,334 - Παίζεις; - Τι; 484 00:22:14,434 --> 00:22:15,535 εννοώ, ένας αστυνομικός δεν μπορεί να παίξει τσέλο; 485 00:22:15,635 --> 00:22:17,737 Όχι, όχι, το βιολοντσέλο είναι υπέροχο. 486 00:22:17,837 --> 00:22:20,573 Το βιολοντσέλο είναι υπέροχο. 487 00:22:20,674 --> 00:22:24,110 Δηλαδή, φαίνεται είναι από μια άλλη ζωή, σχεδόν. 488 00:22:24,210 --> 00:22:27,580 Ξέρεις, απλά αγαπώ όπως νιώθει, ξέρεις; 489 00:22:27,681 --> 00:22:30,250 Δηλαδή, με το τσέλο, είναι διαφορετικό, 490 00:22:30,350 --> 00:22:32,686 Θέλω να πω, έχεις τόσο μεγάλο πράγμα σφιγμένο ανάμεσα στα πόδια σου, 491 00:22:32,786 --> 00:22:36,256 αλλά αγαπώ η δόνηση του ξύλου 492 00:22:36,356 --> 00:22:37,891 στο λαιμό μου και στο λαιμό μου. 493 00:22:37,991 --> 00:22:39,059 Χμμ. 494 00:22:39,926 --> 00:22:41,961 Το έβγαζα κάθε Σαββατοκύριακο, 495 00:22:42,062 --> 00:22:43,697 και παίξε λίγο Handel. 496 00:22:44,531 --> 00:22:46,099 Φαινόταν αν δεν το έπαιζα μια φορά την εβδομάδα, 497 00:22:46,199 --> 00:22:47,400 το κεφάλι μου θα έσκαγε. 498 00:22:47,500 --> 00:22:49,235 Μόλις έπαιξα ένα τραγούδι του. 499 00:22:49,336 --> 00:22:50,570 «Πασακάλια». Το ξέρεις; 500 00:22:50,670 --> 00:22:52,639 Α, ναι, είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 501 00:22:52,739 --> 00:22:55,008 Μου αρέσει γιατί είναι αργό. 502 00:22:55,108 --> 00:22:56,643 Είναι μόνο μια φράση. 503 00:22:56,743 --> 00:22:58,812 Δεν μπόρεσα ποτέ να το κάνω σωστά. 504 00:23:00,213 --> 00:23:01,848 Γεια, το έχεις ακόμα; 505 00:23:02,515 --> 00:23:04,184 Δεν νομίζω Το είχα ποτέ. 506 00:23:05,018 --> 00:23:07,120 Το βιολοντσέλο σου. Έχεις ακόμα το τσέλο σου; 507 00:23:07,220 --> 00:23:08,755 Α, ναι, Το έβαλα κάτω από το κρεβάτι. 508 00:23:08,855 --> 00:23:11,624 σκέφτηκα ίσως αυτό θα μου έδινε την παρόρμηση... 509 00:23:13,460 --> 00:23:14,794 να παίξω... 510 00:23:16,463 --> 00:23:17,831 το τσέλο. 511 00:23:19,566 --> 00:23:21,768 Ξέρεις, μελετώ στο Peabody. 512 00:23:21,868 --> 00:23:24,471 Το Peabody; Αυτό είναι πρώτης τάξεως. 513 00:23:24,571 --> 00:23:26,239 Θα πρέπει να έρθετε και εξασκηθείτε μαζί μου. 514 00:23:26,339 --> 00:23:29,576 Τις Πέμπτες από έξι έως οκτώ, Μπαίνω στην αίθουσα των προβών. 515 00:23:30,310 --> 00:23:31,678 - Ω, όχι. - Ο φύλακας είναι φίλος. 516 00:23:31,778 --> 00:23:34,214 Δεν μπορούσα--Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. εννοώ... 517 00:23:34,314 --> 00:23:36,449 Λοιπόν, οτιδήποτε. 518 00:23:36,549 --> 00:23:37,884 Δεν ήμουν ποτέ τόσο καλός, ξέρεις. 519 00:23:37,984 --> 00:23:40,120 Δεν πρόκειται για να είσαι καλός τσελίστας. 520 00:23:40,220 --> 00:23:42,355 Είναι να έχεις μια καλή στιγμή παίζοντας τσέλο. 521 00:23:42,455 --> 00:23:43,857 Δικαίωμα; 522 00:24:01,541 --> 00:24:02,909 Γεια, χαίρομαι που σε έπιασα. 523 00:24:03,009 --> 00:24:05,712 Βρήκαμε μάρτυρα στα γυρίσματα του Κοξ. 524 00:24:05,812 --> 00:24:08,248 Lane Staley. Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 525 00:24:08,348 --> 00:24:10,583 Ναι, του Staley ένας μικρός χρόνος όπως ο Κοξ. 526 00:24:10,684 --> 00:24:12,786 Κάπως έφερε τον Κοξ στην επιχείρηση. 527 00:24:12,886 --> 00:24:15,055 Θα μπορούσατε να έχετε ανέφερε ότι πριν. 528 00:24:15,155 --> 00:24:17,557 Προσπάθησα να μιλήσω στον Pembleton, αλλά δεν ήθελε να ακούσω οποιοδήποτε μέρος-- 529 00:24:17,657 --> 00:24:19,659 - Είναι καλός ντετέκτιβ, Τζίμι. - Ξέρω, Κέι. 530 00:24:20,493 --> 00:24:23,596 Κοίτα, και καταλαβαίνω που χρειάζεται ο Πέμπλτον όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 531 00:24:23,697 --> 00:24:25,732 Είμαστε όλοι τρομοκρατημένοι. 532 00:24:27,233 --> 00:24:28,702 Τι να πω; 533 00:24:30,537 --> 00:24:31,738 Δώσε μου τους δίσκους του Staley, 534 00:24:31,838 --> 00:24:33,740 και οτιδήποτε άλλο τον έπιασες. 535 00:24:33,840 --> 00:24:35,175 Ίσως είναι αυτός ψάχνουμε. 536 00:24:35,275 --> 00:24:37,110 Θα αντέξει την πίεση μακριά από εσάς παιδιά, ε; 537 00:24:37,210 --> 00:24:39,045 Ναι. 538 00:24:39,145 --> 00:24:40,780 Τι; 539 00:24:41,381 --> 00:24:43,683 Απλώς σκεφτόμουν για την Αννάπολη. 540 00:24:43,783 --> 00:24:46,052 Οδηγούσα κάτω στην Αννάπολη για δείπνο. 541 00:24:47,554 --> 00:24:49,789 - Τζίμι. - Τι; 542 00:24:50,657 --> 00:24:52,392 Δεν μπορούμε να θυμηθούμε για τις καλές στιγμές; 543 00:24:53,927 --> 00:24:55,495 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, Κέι. 544 00:24:56,262 --> 00:24:59,165 Άκου, θα μπορούσα να είχα πάρει τηλέφωνο να σε ρωτήσω για τον Staley. 545 00:24:59,265 --> 00:25:01,234 ξέρω. 546 00:25:01,334 --> 00:25:02,836 Κάτι άλλο. 547 00:25:02,936 --> 00:25:04,704 Κάτι που μάλλον δεν πρέπει να σου πω. 548 00:25:04,804 --> 00:25:07,674 Δεν τα πήγες πολύ καλά στον πολύγραφό σου. 549 00:25:09,309 --> 00:25:10,510 Νομίζεις ότι είπα ψέματα. 550 00:25:10,610 --> 00:25:11,778 Απλώς δεν καταλαβαίνω 551 00:25:11,878 --> 00:25:14,314 γιατί θα είσαι νευρικός κάνοντας το τεστ. 552 00:25:14,414 --> 00:25:16,649 Δεν πίστευα ότι ήμουν. 553 00:25:22,155 --> 00:25:25,258 Ξέρεις τι θυμάμαι εκείνα τα δείπνα στην Αννάπολη; 554 00:25:25,358 --> 00:25:27,727 - Τι; - Με σήκωσες. 555 00:25:28,762 --> 00:25:29,996 Και θα καθόμουν στο αυτοκίνητο 556 00:25:30,096 --> 00:25:32,098 ενώ τηλεφώνησες στη γυναίκα σου στο καρτοτηλέφωνο. 557 00:25:32,198 --> 00:25:35,001 Είπες ότι βοήθησε να με κοιτάζεις ενώ τηλεφωνούσες. 558 00:25:36,670 --> 00:25:38,271 Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 559 00:25:39,005 --> 00:25:41,207 Γιατί θα με κάνεις πρόσεχε να πεις στη Σάρα 560 00:25:41,307 --> 00:25:42,275 πόσο την αγαπούσες; 561 00:25:42,375 --> 00:25:43,743 Τι; 562 00:25:43,843 --> 00:25:45,211 Μιλήσαμε για ο γάμος σου όλη την ώρα. 563 00:25:45,311 --> 00:25:48,014 Νόμιζα ότι ήταν επειδή ένιωθες τόσο διχασμένος, ένοχος. 564 00:25:49,716 --> 00:25:51,651 Αλλά ίσως απλά σας άρεσε τον ενθουσιασμό 565 00:25:51,751 --> 00:25:54,688 να πεις ψέματα στη γυναίκα σου, και να ξεφύγει από αυτό. 566 00:26:06,132 --> 00:26:07,267 Ο CC ήταν φίλος σου. 567 00:26:07,367 --> 00:26:08,935 Όχι, δεν ήταν φίλος μου. 568 00:26:09,803 --> 00:26:12,339 Τον ήξερα από τριγύρω, αυτό είναι όλο. 569 00:26:12,439 --> 00:26:13,907 Από πού; 570 00:26:14,007 --> 00:26:16,509 Γύρω από το δρομάκι πάνω στη Φαγιέτ; 571 00:26:19,612 --> 00:26:21,581 Κοίτα φίλε, Είπα ότι δεν ήταν φίλος μου. 572 00:26:21,681 --> 00:26:24,284 Εντάξει, πες του το. Πες του το. 573 00:26:24,384 --> 00:26:27,354 Θέλεις ένα τσιγάρο; 574 00:26:27,454 --> 00:26:28,988 Ναι, ευχαριστώ, αφεντικό. 575 00:26:32,525 --> 00:26:34,661 Εσύ... 576 00:26:34,761 --> 00:26:37,764 έχω πολύ απασχολημένο, 577 00:26:37,864 --> 00:26:40,667 πολυάσχολο αρχείο κλοπών και ναρκωτικών. 578 00:26:40,767 --> 00:26:43,136 Ναρκωτικά, ναρκωτικά, ναρκωτικά. 579 00:26:43,236 --> 00:26:44,971 Αυτά ήταν μόνο μερικά μικροπράγματα φίλε. 580 00:26:45,071 --> 00:26:46,539 Μόνο μερικές βλακείες για να διώξω την πλήξη. 581 00:26:46,639 --> 00:26:48,208 Δηλαδή, δεν ξοδέψαμε ποτέ μια μέρα στη φυλακή, φίλε. 582 00:26:48,308 --> 00:26:49,943 - Το ξέρεις. - Ναι. 583 00:26:50,043 --> 00:26:53,246 Λοιπόν, για έξι μήνες παιδιά μοιράζονταν ένα διαμέρισμα μαζί. 584 00:26:53,346 --> 00:26:56,716 Ήσουν νονός του γιου του. 585 00:26:58,251 --> 00:26:59,719 Ήσασταν φίλοι, σωστά; 586 00:27:00,587 --> 00:27:02,722 Τίποτα λάθος με το να είμαστε φίλοι. 587 00:27:03,823 --> 00:27:05,225 Ναι, εντάξει. 588 00:27:07,794 --> 00:27:09,796 Ναι. Ναι, εντάξει. Εντάξει, ήμασταν... 589 00:27:09,896 --> 00:27:11,398 - Ήμασταν φίλοι. - Όχι, περίμενε, περίμενε. 590 00:27:11,498 --> 00:27:14,834 Μου είπες ότι απλά τον ήξερε κάπως από γύρω. 591 00:27:14,934 --> 00:27:17,203 - Κοίτα, ήμασταν φίλοι, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 592 00:27:17,303 --> 00:27:19,339 Αφού σε ρώτησε, αλλά μη μου πεις, εντάξει; 593 00:27:19,439 --> 00:27:21,775 Πες το σε αυτόν τον λευκό ντετέκτιβ. 594 00:27:21,875 --> 00:27:25,278 Κάπνισε τα τσιγάρα του, και τον ευχαριστώ. 595 00:27:25,378 --> 00:27:27,280 Φίλε, τι μαλώνεις για ένα ραβδί για τον καρκίνο, φίλε; 596 00:27:27,380 --> 00:27:28,782 Δεν σε αδικεί κανείς, φίλε. 597 00:27:28,882 --> 00:27:31,284 Είναι θέμα σεβασμού, Κύριε Staley, για εσάς, για μένα. 598 00:27:31,384 --> 00:27:34,988 Ευχαριστείτε αυτόν τον λευκό ντετέκτιβ, αλλά μου λες ψέματα. 599 00:27:35,755 --> 00:27:37,724 αρνείσαι τον CC Cox, λέει ότι δεν είναι φίλος σου. 600 00:27:37,824 --> 00:27:42,429 Μαύρο, Μαύρο. Αυτό είναι τόσο τυπικό. 601 00:27:48,702 --> 00:27:50,236 Διαβάζεις πάρα πολύ φίλε. 602 00:27:51,071 --> 00:27:52,972 Ξέρεις, κάνεις ένα σύνολο πολλά πράγματα από το τίποτα. 603 00:27:53,073 --> 00:27:54,874 Είπες "δεν είμαι τίποτα;" 604 00:27:54,974 --> 00:27:57,444 Είπες ότι δεν είμαι τίποτα; 605 00:27:57,544 --> 00:27:58,945 Δεν είμαι τίποτα; 606 00:27:59,045 --> 00:28:01,681 Δεν είμαι τίποτα! Δεν είμαι τίποτα! Δεν είμαι τίποτα! 607 00:28:02,449 --> 00:28:05,185 Τίποτα. Φύγε από εδώ. Προχωρήστε. Φύγε από εδώ. 608 00:28:05,285 --> 00:28:07,454 - Εννοούσες τον Φρανκ; - Φύγε από εδώ. Ερχομαι. 609 00:28:07,554 --> 00:28:09,322 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 610 00:28:11,891 --> 00:28:13,293 Σας ευχαριστώ. 611 00:28:15,228 --> 00:28:16,329 Ναι. 612 00:28:17,130 --> 00:28:19,399 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. Έφυγε από την καταραμένη σελίδα. 613 00:28:19,499 --> 00:28:21,167 Δεν ξέρω που είναι με αυτόν, Τζι. 614 00:28:21,267 --> 00:28:23,870 Μόλις με έκανες μια σκύλα μπροστά στον σύντροφό μου. 615 00:28:23,970 --> 00:28:25,505 Με έκανες μια σκύλα. 616 00:28:25,605 --> 00:28:26,840 Πρέπει να επιστρέψω εκεί, Τζι. 617 00:28:26,940 --> 00:28:29,242 - Άφησέ τον. - Είναι εκτός τροχιάς! 618 00:28:29,342 --> 00:28:30,744 Είπα, αφήστε τον. 619 00:28:30,844 --> 00:28:32,545 φίλε, εσύ... 620 00:28:32,645 --> 00:28:34,681 Σώπα, αγόρι. μιλάω τώρα. 621 00:28:34,781 --> 00:28:36,349 Και δεν μου αρέσει να επαναλαμβάνομαι. 622 00:28:36,449 --> 00:28:39,019 Είμαι αυτός που ήμουν εδώ αντιμετωπίζοντάς σας με σεβασμό. 623 00:28:39,119 --> 00:28:40,920 Ξέρεις πόσο πάει σε αυτό; 624 00:28:41,021 --> 00:28:43,957 Έχεις καμιά λογική από αυτά που με πήρε 625 00:28:44,057 --> 00:28:46,993 να είμαι εδώ μαζί σου, για σένα; 626 00:28:47,093 --> 00:28:50,930 Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε τον σεβασμό που σου αξίζει. 627 00:28:51,031 --> 00:28:53,967 Όταν πρωτοξεκίνησα, όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά στο... 628 00:28:54,834 --> 00:28:56,870 Ως αστυνομικός, Έπρεπε να περπατήσω λίγο 629 00:28:56,970 --> 00:28:58,004 στο βιομηχανικό πάρκο. 630 00:28:58,104 --> 00:28:59,339 Και ποια ήταν τα καθήκοντά μου; 631 00:28:59,439 --> 00:29:00,807 Για να βεβαιωθείτε ότι όλα τα φορτηγά 632 00:29:00,907 --> 00:29:02,642 είχε τα σωστά αυτοκόλλητα πόλης και άδειες. 633 00:29:02,742 --> 00:29:06,413 Ήμουν δοξασμένη μετρ υπηρέτρια. Ήμουν μια μετρ υπηρέτρια, κύριε Staley. 634 00:29:07,447 --> 00:29:09,282 Αλλά το συνέχισα γιατί στην καρδιά μου, 635 00:29:09,382 --> 00:29:11,117 Ήξερα ότι θα γίνω ένας καλός αστυνομικός για την κοινότητα. 636 00:29:11,217 --> 00:29:13,520 - Για την κοινότητά μας. - Και μην μένει κανείς μπάτσος στο δικό μου... 637 00:29:13,620 --> 00:29:15,922 Σώπα, αγόρι. μιλάω τώρα. 638 00:29:18,158 --> 00:29:21,294 Δεν ήθελα εκεί να είσαι το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό, 639 00:29:21,394 --> 00:29:22,996 όταν οι λευκοί μπάτσοι πήρε τα αδέρφια 640 00:29:23,096 --> 00:29:24,297 στο πίσω μέρος ενός ανατρεπόμενου βαγονιού, 641 00:29:24,397 --> 00:29:26,499 και χτύπησε μια ομολογία έξω από αυτά. 642 00:29:26,599 --> 00:29:27,867 Ε; 643 00:29:27,967 --> 00:29:29,336 Ξέρουμε εκείνες τις μέρες, έτσι δεν είναι; 644 00:29:30,236 --> 00:29:31,738 Ξέρουμε αυτές τις ιστορίες, έτσι δεν είναι; 645 00:29:32,572 --> 00:29:35,508 Υπάρχει μια πραγματική ιστορία για αυτό, δεν υπάρχει; 646 00:29:35,608 --> 00:29:36,910 Ε; 647 00:29:37,010 --> 00:29:40,447 Απλώς πάρε μια εξομολόγηση από έναν από εμάς. 648 00:29:41,948 --> 00:29:43,983 Με κάθε απαραίτητο μέσο. 649 00:29:46,019 --> 00:29:48,888 Τώρα, εδώ είμαι. Και εδώ είστε. 650 00:29:48,988 --> 00:29:50,857 Και δεν είσαι πίσω ενός paddy wagon. 651 00:29:50,957 --> 00:29:53,660 Κι όμως ακόμα με κοροϊδεύεις μπροστά σε έναν από αυτούς. 652 00:29:53,760 --> 00:29:57,797 Με κάνεις να φαίνομαι σαν να μην υπάρχω. 653 00:29:57,897 --> 00:29:59,566 Και εκείνο το λευκό αγόρι σε κάνει να μοιάζεις... 654 00:29:59,666 --> 00:30:00,767 Σώπα, αγόρι. Μη μου το λες αυτό. 655 00:30:00,867 --> 00:30:02,335 Σε παρακαλώ γιε μου. 656 00:30:02,435 --> 00:30:05,538 Μη μου ξαναπείς ψέματα. 657 00:30:05,638 --> 00:30:07,440 Αυτό έκανες. 658 00:30:07,540 --> 00:30:09,042 Όπως ακριβώς κάνατε στο CC. 659 00:30:09,142 --> 00:30:11,945 Τον αρνήθηκες. Η φιλία σου; 660 00:30:13,480 --> 00:30:15,682 Δεν υπήρξε ποτέ. 661 00:30:15,782 --> 00:30:19,219 CC δεν υπήρξε ποτέ. 662 00:30:21,087 --> 00:30:23,156 Τι περνάει από το μυαλό του 663 00:30:23,256 --> 00:30:24,824 όταν ξαπλώνει εκεί σε εκείνο το δρομάκι; 664 00:30:24,924 --> 00:30:26,092 Δεν ξέρω φίλε. 665 00:30:26,192 --> 00:30:27,961 Ήταν μόνος. Ήταν φοβισμένος. 666 00:30:29,295 --> 00:30:31,464 - Ναι, και; - Ξαπλώνει εκεί. 667 00:30:31,564 --> 00:30:33,066 Το αίμα του ξεχύνεται από μέσα του. 668 00:30:33,166 --> 00:30:34,901 Είναι ανάσκελα. Έτσι βρήκα τον φίλο σου. 669 00:30:35,001 --> 00:30:37,303 Ξαπλωμένο ανάσκελα. Κοιτάζοντας ευθεία. 670 00:30:37,404 --> 00:30:40,140 Τι κοιτάζει, ο φίλος σου εδώ; 671 00:30:40,940 --> 00:30:43,276 - Δεν ξέρω. - Χρειάζεται κάποιον να τον βοηθήσει. 672 00:30:43,376 --> 00:30:44,678 Ο φίλος του, Λέιν. 673 00:30:44,778 --> 00:30:46,046 Χρειάζεται τον φίλο του, Lane, να είμαι εκεί. 674 00:30:46,146 --> 00:30:47,614 Ο φίλος του, Λέιν, που δεν θα τον παρατούσε ποτέ. 675 00:30:47,714 --> 00:30:49,382 - Ήθελα να τον βοηθήσω. - Βεβαίως, τώρα. 676 00:30:49,482 --> 00:30:53,019 Τώρα, θέλεις να τον βοηθήσεις. Τώρα. Τώρα. 677 00:30:53,119 --> 00:30:55,055 Αλλά όταν τράβηξες για πρώτη φορά το CC σε μια από τις προσφορές σας, 678 00:30:55,155 --> 00:30:56,723 βάζεις τη σφαίρα εκεί έξω που τον σκότωσε. 679 00:30:56,823 --> 00:30:59,693 - Το έβαλες σε κίνηση. - Όχι, δεν το έκανα. 680 00:30:59,793 --> 00:31:03,229 Ήξερες τι έκανες 681 00:31:03,329 --> 00:31:07,534 την πρώτη φορά που συμμετείχατε στο CC σε ένα από τα σχέδιά σας. 682 00:31:07,634 --> 00:31:09,269 Τον βάζεις στη γραμμή. 683 00:31:11,137 --> 00:31:13,073 Ξάπλωσες στο κόψιμο, 684 00:31:13,173 --> 00:31:15,909 και τον έβαλες να καταλήξει στη μέση αυτού του στενού 685 00:31:16,009 --> 00:31:18,211 - με μια σφαίρα στην πλάτη. - Όχι. 686 00:31:18,311 --> 00:31:22,816 Ήταν ο φίλος σου, η πατρίδα σου, ο φίλος σου, το αίμα σου. 687 00:31:22,916 --> 00:31:25,318 Και όλο αυτό το διάστημα τον έστηνες. 688 00:31:25,418 --> 00:31:26,920 Σε εμπιστεύτηκε. 689 00:31:27,020 --> 00:31:28,955 δεν θα το έκανα ποτέ έστησε CC, φίλε! 690 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 επρόκειτο να συμβεί. Έπρεπε. 691 00:31:31,157 --> 00:31:33,326 Μόλις τον μπλέξατε, έπρεπε να συμβεί. 692 00:31:33,426 --> 00:31:35,328 Μη νομίζεις ότι είχα πολλά αγάπη για τον CC, φίλε, 693 00:31:35,428 --> 00:31:36,863 περισσότερο από την καταραμένη μητέρα του, φίλε. 694 00:31:36,963 --> 00:31:38,331 Αυτό το ήξερε. 695 00:31:40,033 --> 00:31:41,668 Ο CC είναι νεκρός. 696 00:31:41,768 --> 00:31:43,236 Κοίτα, δεν τον σκότωσα, φίλε. 697 00:31:43,336 --> 00:31:45,205 - Πέθανε εξαιτίας σου. Πέθανε για σένα. - Όχι, όχι εγώ, φίλε. 698 00:31:45,305 --> 00:31:46,873 Είμαι καθαρός, εντάξει; Είμαι καθαρός. 699 00:31:46,973 --> 00:31:49,042 «Γιατί πρέπει να πεθάνω εδώ σε αυτό το δρομάκι; 700 00:31:49,142 --> 00:31:51,344 Γιατί πρέπει να πεθάνω εδώ; 701 00:31:51,444 --> 00:31:52,579 Ε; 702 00:31:52,679 --> 00:31:54,681 Γιατί είμαι μόνος; 703 00:31:56,449 --> 00:31:58,284 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ». 704 00:31:58,385 --> 00:32:00,653 - Όχι εσύ... -"Όχι μόνος μου." 705 00:32:00,754 --> 00:32:03,023 - Σταμάτα, φίλε. -"Λωρίδα. 706 00:32:03,957 --> 00:32:06,459 Παρακαλώ βοηθήστε με. 707 00:32:06,559 --> 00:32:09,229 Lane, σε παρακαλώ βοήθησέ με. Lane, Lane." 708 00:32:09,329 --> 00:32:11,364 Βάζεις τη σφαίρα εκεί έξω. 709 00:32:11,464 --> 00:32:14,634 Του έβαλες τη σφαίρα στο πέρασμά του. 710 00:32:14,734 --> 00:32:17,470 Τον άφησες να πεθάνει μόνος. 711 00:32:17,570 --> 00:32:20,540 - Δεν θα έκανα ποτέ κακό στον CC. ποτέ δεν θα. - Βάζεις τη σφαίρα εκεί έξω. 712 00:32:20,640 --> 00:32:24,978 Τον είδες να πεθαίνει μόνος. 713 00:32:25,945 --> 00:32:27,547 Βάζεις τη σφαίρα εκεί έξω. 714 00:32:27,647 --> 00:32:29,115 Μπορεί και εσύ έχουν πατήσει τη σκανδάλη. 715 00:32:29,215 --> 00:32:30,884 Βάζεις τη σφαίρα εκεί έξω. 716 00:32:30,984 --> 00:32:32,118 Τον σκότωσες. 717 00:32:32,218 --> 00:32:34,421 Σκότωσες τον φίλο σου. 718 00:32:34,521 --> 00:32:36,456 Τον σκότωσες. Τον πυροβόλησες, έτσι δεν είναι; 719 00:32:36,556 --> 00:32:37,891 Τραβήξατε τη σκανδάλη. 720 00:32:37,991 --> 00:32:39,259 Τον πυροβόλησες, έτσι δεν είναι; Δεν το έκανες; 721 00:32:39,359 --> 00:32:41,127 Τραβήξατε τη σκανδάλη. 722 00:32:44,564 --> 00:32:46,599 Ω Θεέ, ναι. 723 00:32:47,834 --> 00:32:49,235 Τώρα γιε μου, 724 00:32:49,336 --> 00:32:51,037 προχώρα και πες το για μένα. 725 00:32:51,905 --> 00:32:53,640 «Έβαλα τη σφαίρα εκεί έξω». 726 00:32:56,776 --> 00:32:58,011 Ναί. 727 00:32:59,612 --> 00:33:03,850 Έβαλα τη σφαίρα εκεί έξω. 728 00:33:03,950 --> 00:33:06,152 «Τον πυροβόλησα. 729 00:33:06,820 --> 00:33:09,489 - Τον σκότωσα». - Τον πυροβόλησα. 730 00:33:11,224 --> 00:33:13,159 τον σκότωσα. 731 00:33:14,027 --> 00:33:15,729 Καλά. 732 00:33:15,829 --> 00:33:19,132 - Τον σκότωσα. - Εντάξει. Καλά. Καλά. 733 00:33:20,100 --> 00:33:23,536 Σκότωσα τον CC. λυπάμαι. 734 00:33:24,738 --> 00:33:27,307 λυπάμαι. 735 00:33:27,407 --> 00:33:29,209 λυπάμαι. 736 00:33:32,045 --> 00:33:34,714 - Λυπάμαι. -Είσαι υπεύθυνος... 737 00:33:37,183 --> 00:33:39,953 για τη δολοφονία του CC Cox. 738 00:33:40,053 --> 00:33:41,688 Ναί. 739 00:33:44,824 --> 00:33:48,695 Σκότωσες τον CC Cox. 740 00:33:51,331 --> 00:33:52,565 Ναί. 741 00:33:54,401 --> 00:33:56,836 Ζητήστε συγχώρεση από την CC. 742 00:33:57,671 --> 00:34:00,173 Πες του ότι λυπάσαι για τον φόνο του. 743 00:34:04,110 --> 00:34:07,180 Βάλτε το στυλό σε χαρτί, γιε μου, και θα νιώσεις καλύτερα. 744 00:34:28,301 --> 00:34:29,736 λυπάμαι. 745 00:34:33,206 --> 00:34:35,475 λυπάμαι πολύ. 746 00:34:38,211 --> 00:34:39,846 λυπάμαι. 747 00:34:41,181 --> 00:34:43,216 λυπάμαι. 748 00:34:49,189 --> 00:34:51,591 Όχι! 749 00:34:53,793 --> 00:34:55,995 Παρακαλώ, όχι! 750 00:34:56,096 --> 00:34:57,497 Πώς ήταν αυτό; 751 00:34:58,631 --> 00:35:00,633 Αρκετά καλό; Χμμ; 752 00:35:00,734 --> 00:35:02,969 - Φρανκ-- - Όχι, λέει ότι το έκανε. 753 00:35:03,069 --> 00:35:05,772 Λέει ότι το έκανε, έτσι το έκανε. 754 00:35:06,573 --> 00:35:09,442 Ω, ρε, Είμαι τόσο περήφανη για τον εαυτό μου. 755 00:35:09,542 --> 00:35:10,744 Χμμ; 756 00:35:10,844 --> 00:35:12,145 Φρανκ, πρέπει να επιβραδύνεις, φίλε. 757 00:35:12,245 --> 00:35:14,080 Το έκανα αυτό για σένα, Gee. 758 00:35:14,180 --> 00:35:15,548 Εντάξει; 759 00:35:15,648 --> 00:35:17,784 Τον έβαλα να υπογράψει στη διακεκομμένη γραμμή για εσάς. 760 00:35:18,918 --> 00:35:21,654 Δεν πυροβόλησε το παιδί του Cox, αλλά προχώρα, κοίτα τον. 761 00:35:21,755 --> 00:35:23,857 Κοιτάξτε τον. Είναι περήφανος που υπέγραψε. 762 00:35:28,762 --> 00:35:30,030 Θα είχε σταθεί μια καλύτερη ευκαιρία 763 00:35:30,130 --> 00:35:32,132 στο πίσω μέρος του paddy wagon 764 00:35:32,232 --> 00:35:34,467 με μπότες και μπαστούνια. 765 00:35:35,135 --> 00:35:36,870 Θα είχε πάρει ένα δίκαιο κούνημα. 766 00:36:02,429 --> 00:36:03,963 Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα; 767 00:36:04,864 --> 00:36:06,966 Τι, είναι λίγο αυτό είδος δικαστηρίου; Είστε κάποιο είδος Ιησουίτη; 768 00:36:07,067 --> 00:36:09,235 Ξέρεις, τώρα δεν είμαστε στην Ισπανία. Αυτό δεν είναι η Ιερά Εξέταση. 769 00:36:09,336 --> 00:36:11,905 Ωχ, εύκολο. Σταθερά, φίλε. 770 00:36:12,005 --> 00:36:13,573 Μη με πατρονάρεις. 771 00:36:13,673 --> 00:36:16,743 Νομίζεις ότι ο σαρκασμός σου μπορεί αποκρύψετε τον κρίμα σας; 772 00:36:16,843 --> 00:36:19,379 Δεν με κοροϊδεύεις. Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 773 00:36:19,479 --> 00:36:21,748 Μόλις ρώτησα πώς είσαι. 774 00:36:21,848 --> 00:36:24,651 Μοιάζω ότι χρειάζομαι ευχαρίστηση από εσάς; 775 00:36:24,751 --> 00:36:26,753 Όλες οι γυναίκες είναι τρελές. Το ξέρεις αυτό; 776 00:36:26,853 --> 00:36:29,322 Αυτοί που θα έπρεπε να είμαι ενδιαφέρεται, δεν αντέχω. 777 00:36:29,422 --> 00:36:31,491 Οι τρελοί, αυτά που είναι πυρηνικά, 778 00:36:31,591 --> 00:36:33,660 είναι αυτοί που μου αρέσουν. 779 00:36:33,760 --> 00:36:36,663 - Εντάξει. - Δολοφόνος. Είναι δολοφόνος. 780 00:36:36,763 --> 00:36:38,698 - Δολοφόνος. - Φελίσια; 781 00:36:38,798 --> 00:36:42,736 Αυτό το ψάρι, αυτό το τροπικό ψάρι, αποδεικνύεται ότι είναι ένας Jack Dempsey. 782 00:36:43,937 --> 00:36:45,205 Τζακ Ντέμπσι; 783 00:36:45,305 --> 00:36:46,606 Εννοείτε, όπως ο βαρέων βαρών μαχητής; 784 00:36:46,706 --> 00:36:47,974 Δεν ξέρω πώς πήρε το όνομά της. 785 00:36:48,074 --> 00:36:50,310 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι δολοφόνος. 786 00:36:50,410 --> 00:36:51,611 Είναι χειρότερη από ένα πιράνχα. 787 00:36:51,711 --> 00:36:53,380 Χρησιμοποιεί πιράνχας για οδοντογλυφίδες. 788 00:36:53,480 --> 00:36:56,383 Έφαγε κάθε ψάρι στο τανκ της Φελίσια. 789 00:36:56,483 --> 00:36:58,351 Δεν είχε μείνει τίποτα αλλά μικρά κομμάτια πτερυγίου 790 00:36:58,451 --> 00:36:59,452 που επιπλέει στην κορυφή. 791 00:36:59,552 --> 00:37:02,455 Η Φελίσια δεν ήξερε αυτό το ψάρι. 792 00:37:02,555 --> 00:37:04,958 Λοιπόν, ήξερε, αλλά αφού το έβαλα στη δεξαμενή. 793 00:37:05,058 --> 00:37:07,994 Θα ήταν μια έκπληξη. Πώς έπρεπε να ήξερα; 794 00:37:08,094 --> 00:37:10,730 Έφαγε από τα ψάρια της αξίας 4.000 δολαρίων. 795 00:37:10,830 --> 00:37:13,600 Και πρέπει να το πληρώσω. 796 00:37:13,700 --> 00:37:15,669 Επιπλέον, είμαι έξω. Με πέταξε έξω. 797 00:37:15,769 --> 00:37:17,237 Αυτό είναι σωστό. Με πέταξε έξω. 798 00:37:17,337 --> 00:37:18,905 Και θα κρατήσει ο Τζακ Ντέμπσι. 799 00:37:19,005 --> 00:37:20,306 Ήθελα να το ξεπλύνω. 800 00:37:20,407 --> 00:37:21,541 Αλλά εκείνη είπε, «Όχι, όχι, θέλω να το κρατήσω 801 00:37:21,641 --> 00:37:23,176 γιατί μου θυμίζει..." 802 00:37:23,276 --> 00:37:24,644 Και αυτός είναι ο λόγος της, εντάξει; Απευθείας παράθεση. 803 00:37:24,744 --> 00:37:26,713 «Μου θυμίζει για το πόσο σε μισώ». 804 00:37:26,813 --> 00:37:30,150 - Λυπάμαι που το ακούω. - Βάζω στοίχημα ότι είσαι. 805 00:37:30,250 --> 00:37:31,351 Όχι, λυπάμαι. 806 00:37:31,451 --> 00:37:34,087 Δηλαδή, ξέρεις, υποθέσεις της καρδιάς όπως αυτή 807 00:37:34,187 --> 00:37:36,489 μπορεί να καταστρέψει έναν άνθρωπο χειρότερο από κάθε καρκίνο. 808 00:37:36,589 --> 00:37:38,358 Ναι, μπορούν και το κάνουν. 809 00:37:40,126 --> 00:37:41,361 δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε. 810 00:37:41,461 --> 00:37:43,363 Θα μπορούσες να δειπνήσεις μαζί μου; 811 00:37:43,463 --> 00:37:44,831 Θα ήθελα πολύ. 812 00:37:45,565 --> 00:37:46,866 Πρέπει να είμαι κάπου. 813 00:37:46,966 --> 00:37:48,568 Εσείς; Τι; Οπου; Πού πρέπει να είσαι; 814 00:37:48,668 --> 00:37:51,805 Λοιπόν, όχι, δεν είναι... δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλά... 815 00:37:51,905 --> 00:37:54,574 - Είναι προσωπική υπόθεση. - Προσωπική επιχείρηση; 816 00:37:54,674 --> 00:37:56,576 Για να έχουμε προσωπική επιχείρηση, πρέπει να έχεις μια ζωή. 817 00:37:56,676 --> 00:37:58,678 Και Stanley, δεν έχεις ζωή. 818 00:37:59,512 --> 00:38:00,914 Τι είναι αυτό το χαμόγελο; 819 00:38:01,014 --> 00:38:03,049 Γιατί χαμογελάς σαν τη γάτα Cheshire; 820 00:38:03,149 --> 00:38:04,784 χαμογελάς πώς χαμογελάει ο Βούδας. 821 00:38:04,884 --> 00:38:06,553 χαμογελάς όπως εκείνος ο Τζακ Ντέμπσι. 822 00:38:06,653 --> 00:38:08,988 Χαμογελάς σαν έφαγες όλο το καταραμένο τανκ. 823 00:38:11,157 --> 00:38:12,325 Δεν σου αξίζει να είσαι τόσο χαρούμενος 824 00:38:12,425 --> 00:38:13,760 αν είμαι τόσο άθλιος. 825 00:38:50,697 --> 00:38:51,865 Άνοιξε. 826 00:39:05,545 --> 00:39:07,013 Ο κύριος Staley... 827 00:39:08,982 --> 00:39:11,017 σε πειράζει αν μιλήσουμε για μια στιγμή; 828 00:39:14,654 --> 00:39:17,123 Θέλω να σας μιλήσω για τι έγινε στο δρομάκι. 829 00:39:20,360 --> 00:39:23,463 Ξέρεις ότι είδες που σκότωσε τον CC Cox. 830 00:39:23,563 --> 00:39:25,298 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 831 00:39:25,398 --> 00:39:27,167 Γιατί είπε θα με σκοτώσει κι εμένα. 832 00:39:27,267 --> 00:39:30,437 - Γεια, άκου, σου υπόσχομαι... - Δεν μπορείς να μου υποσχεθείς τίποτα. 833 00:39:30,537 --> 00:39:32,372 Ξέρει πού μένω, 834 00:39:32,472 --> 00:39:34,974 όπου κάνω παρέα, όπως ακριβώς ήξερε τον CC. 835 00:39:39,245 --> 00:39:42,215 Αυτή είναι η ομολογία που υπέγραψες χθες το βράδυ. 836 00:40:01,234 --> 00:40:02,936 Εκείνο το βράδυ ήταν τρελό. 837 00:40:04,237 --> 00:40:06,573 Όλοι τρέχουν, 838 00:40:06,673 --> 00:40:09,009 και τα όπλα λάμπουν μακριά από τα φώτα του δρόμου. 839 00:40:11,111 --> 00:40:12,345 Μπαίνω στο δρομάκι 840 00:40:12,445 --> 00:40:14,147 και γίνε μέρος των σκιών, φίλε. 841 00:40:16,516 --> 00:40:18,385 Ο CC είχε τα χέρια ψηλά. 842 00:40:19,085 --> 00:40:21,621 Αλλά είναι ακόμα σπρώχνοντάς τον τριγύρω. 843 00:40:24,624 --> 00:40:26,459 Ήταν και οι δύο φτύνει αδρεναλίνη, φίλε. 844 00:40:26,559 --> 00:40:27,861 Είχαν καλωδιώσεις. 845 00:40:28,595 --> 00:40:30,997 -Έβγαλε το όπλο του. - ΠΟΥ; 846 00:40:32,065 --> 00:40:34,434 - Ο μπάτσος. - Ω. 847 00:40:34,534 --> 00:40:36,036 Το CC χτυπά το όπλο από το χέρι του, φίλε, 848 00:40:36,136 --> 00:40:37,871 και αρχίζει να τρέχει. 849 00:40:37,971 --> 00:40:40,473 Εννοώ, ο χυμός είναι πραγματικά ανεβασμένη τώρα, φίλε. 850 00:40:41,408 --> 00:40:44,144 Το βλέπω στα μάτια του από εκεί που ήμουν. 851 00:40:44,844 --> 00:40:47,247 Τώρα, αυτός... Ο αστυνομικός βγάζει άλλο όπλο. 852 00:40:47,881 --> 00:40:50,583 Και πυροβολεί τον CC στην πλάτη. 853 00:40:51,251 --> 00:40:53,386 Τώρα, δεν φώναξε, «Πάγωσε! 854 00:40:53,486 --> 00:40:56,122 Μην κουνηθείς! Στάση! Κατέβα κάτω!» Τίποτα. 855 00:41:02,696 --> 00:41:04,864 Μετά γυρίζει και με βλέπει. 856 00:41:06,366 --> 00:41:07,567 Το όνομα. 857 00:41:09,069 --> 00:41:10,537 Θέλω το όνομα. 858 00:41:22,982 --> 00:41:24,617 Καλησπέρα, Υπολοχαγός Tyron. 859 00:41:24,718 --> 00:41:26,619 Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε μια αναζήτηση εγγύηση των χώρων σας. 860 00:41:26,720 --> 00:41:28,188 Αυτό είναι το αντίγραφό σας. 861 00:41:29,889 --> 00:41:31,458 Μπορούμε να μπούμε και να το κάνουμε; 862 00:41:37,630 --> 00:41:39,032 Εντάξει, κύριε. 863 00:41:39,132 --> 00:41:40,600 Μπορούμε να περάσουμε οκτώ ώρες 864 00:41:40,700 --> 00:41:43,269 θρόισμα μέσα τα πιο οικεία υπάρχοντά σας. 865 00:41:43,370 --> 00:41:45,605 Ή μπορείτε να μας δείξετε το lockbox σας. 866 00:42:03,823 --> 00:42:05,225 στοχεύω πολλές βολές. 867 00:42:05,325 --> 00:42:07,293 158 Μόλυβδος κόκκων. 868 00:42:07,394 --> 00:42:09,062 Το ίδιο φορτίο που σκότωσε τον CC Cox. 869 00:42:09,162 --> 00:42:11,598 - Μικρός κόσμος. - Πού είναι το όπλο σου; 870 00:42:11,698 --> 00:42:14,467 - Τι όπλο; - Έχεις σφαίρες, αλλά δεν έχεις όπλο; 871 00:42:14,567 --> 00:42:16,002 Αν στοχεύεις να σουτάρεις τόσο πολύ, 872 00:42:16,102 --> 00:42:17,971 γιατί είναι αυτό το μόνο στο κουτί λείπουν κοχύλια; 873 00:42:18,071 --> 00:42:20,306 -Πες μου. - Εντάξει. 874 00:42:20,407 --> 00:42:23,677 Στη ζέστη της στιγμής, πυροβόλησες τον Κοξ στην πλάτη. 875 00:42:23,777 --> 00:42:25,378 Αλλά ήταν άοπλος. 876 00:42:25,478 --> 00:42:26,680 Και δεν μπορούσες να καταλάβεις 877 00:42:26,780 --> 00:42:28,281 πώς στο διάολο θα το γράψεις. 878 00:42:28,381 --> 00:42:30,483 - Λοιπόν είπες ψέματα. - Αλήθεια; 879 00:42:30,583 --> 00:42:32,886 Ω, ναι, πραγματικά. Έχω έναν αυτόπτη μάρτυρα. 880 00:42:33,753 --> 00:42:35,388 Λοιπόν, υποθέτω θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε 881 00:42:35,488 --> 00:42:37,490 που πιστεύει η μεγάλη κριτική επιτροπή. 882 00:42:37,590 --> 00:42:39,392 Εγώ ή ο αυτόπτης μάρτυρας σου. 883 00:42:39,492 --> 00:42:41,227 Αν ταιριάξω αυτά τα κοχύλια... 884 00:42:42,362 --> 00:42:44,230 σε αυτόν που σκότωσε τον CC Cox, 885 00:42:44,330 --> 00:42:46,032 θα έχουμε κατηγορητήριο. 886 00:42:46,132 --> 00:42:47,467 Είσαι υπό σύλληψη. 887 00:42:47,567 --> 00:42:49,336 Ε--Ε- 888 00:42:49,436 --> 00:42:51,638 Όχι μπροστά στα παιδιά μου, εντάξει; 889 00:42:54,040 --> 00:42:55,475 Ναι, εντάξει. 890 00:42:55,575 --> 00:42:57,210 Μπορώ να πάω να τους αποχαιρετήσω; 891 00:42:58,912 --> 00:42:59,879 Ναι. 892 00:45:50,517 --> 00:45:51,551 Ανθρωποκτονία.